Externalidades
Os efeitos de uma atividade sobre quem não participou dela: custos ou benefícios que vazam da transação e não entram no preço. Negativas (poluição, congestionamento) fazem o mercado produzir demais; positivas (vacinação, pesquisa, educação) fazem produzir de menos. As correções clássicas: tributar o dano (o imposto pigouviano), subsidiar o benefício, regular, ou definir direitos e deixar as partes negociarem (a via de Coase).
Exemplo Prático
A fábrica que polui o rio repassa parte do seu custo real aos pescadores rio abaixo, que não estavam no contrato: o preço do produto sai artificialmente barato porque a conta ambiental ficou com terceiros. O carbono precificado é a tentativa moderna de devolver essa conta ao caixa.
PlatomAI Explica
A externalidade é a conta que sobra para quem não estava na mesa: o mercado é ótimo em precificar o que passa pelo caixa e cego para o que transborda dele. É o conceito que fundamenta metade da política pública moderna, do imposto do cigarro ao crédito de carbono, e a régua que ele ensina vale para qualquer debate: antes de perguntar se o preço está certo, pergunte quem está pagando fora dele.