Conta de Capital
A gaveta rara do balanço de pagamentos: na metodologia moderna, a conta capital registra as transferências patrimoniais entre residentes e o resto do mundo, perdões de dívida, patrimônio de migrantes, cessões de ativos não financeiros, tipicamente valores modestos, distinta da conta financeira, que carrega os fluxos de investimento que movem o noticiário. A confusão entre as duas é herança dos nomes antigos.
Exemplo Prático
Quando um país perdoa dívida de outro, o lançamento vive na conta capital; quando o estrangeiro compra ações na B3, é conta financeira. O jornalismo que fala em "conta de capitais" para fluxos de portfólio usa o vocabulário aposentado, e o leitor bilíngue de metodologias traduz sem susto.
PlatomAI Explica
A conta capital é o verbete de precisão que fecha o balanço de pagamentos desta casa: pequena no valor, grande na capacidade de confundir, porque seu nome já significou o que hoje é da conta financeira. Sua utilidade é a do dicionário: ler estatísticas externas na taxonomia certa, transações correntes, capital, financeira, e saber que, quando o dinheiro grande cruza a fronteira, é quase sempre na terceira gaveta que ele mora.